向こう

むこう【向こう】(муко:)

1) та сторона; [вон] там;

～の расположенный (находящийся) напротив, противоположный; [вон] тот;

～に [вон] там; на той стороне; напротив;

[lang name="English"]川の向こうに на том берегу [реки], на той стороне [реки], за рекой;

[lang name="English"]山の向こうに по ту сторону горы, за горой;

[lang name="English"]はるか向こうに там далеко;

[lang name="English"]向こうから来る прибыть [вон] оттуда (с противоположной стороны);

[lang name="English"]アルプスの向こうがイタリアだ за Альпами находится Италия;

[lang name="English"]私は二十四年間向こうにいた я двадцать четыре года прожил за границей;

[lang name="English"]向こうへ行け вон отсюда!, убирайся вон!;

2) те, они, он; та сторона (напр. в переговорах);

[lang name="English"]向こうに[も] у них;

[lang name="English"]向こうが悪いのです неправ он;

[lang name="English"]向こうの話も聞いてみよう послушаем [также], что скажет другая сторона, послушаем и противную сторону;

3) место [назначения], цель (путешествия и т. п.);

[lang name="English"]向こうへ着く прибыть на место;

4) связ.:

[lang name="English"]…の向こうを張る тягаться, соперничать с кем-л.;

[lang name="English"]…を向こうに回わして соперничая с кем-л.

  向こう むこう…【向こう…】(муко:…)

ближайший (о времени);

[lang name="English"]向こう五日間 в течение ближайших пяти дней;

[lang name="English"]今日から向こう一週間の内に в течение недели (в недельный срок), считая с сегодняшнего дня.